Pomysl dla tlumacza Google
Skompromitowany i zbrodniczy neoliberalizm stworzył swoją własną nowomowę - wzorem skompromitowanego i zbrodniczego komunizmu. Rozprawie z neoliberalizmem poświęcona była seria artykułów i szkoda się powtarzać jako że argumentacja pozostała nietknięta w swojej słuszności.
Proponuje aby tłumacz Google tłumaczył z nowomowy - bełkotu neoliberalnego na normalne języki ludzkie.
Jako ilustracje tego że problem jest coraz szerzej spostrzegany i nie jest to moja obsesja posłużę się cytatem.
Za https://dyskusja.biz/gospodarka/trzy-spojrzenia-na-reforme-ofe-67959, komentarz 5:
"Komisja Europejska wyraziła swoje obawy w klasycznym stylu:
https://www.bankier.pl/wiadomosc/KE-zaleca-Polsce-stworzenie-systemu-podwyzszajacego-wiek-emerytalny-7684286.html
Komisję Europejską martwi wzrost gospodarczy w Polsce, za niskie bezrobocie i świadczenia socjalne umożliwiające kobietom wychowywanie dzieci.
Tłumaczenie tych połajanek z neoliberalnej nowomowy na język polski może w skrócie wyglądać na przykład tak:
Działając w imieniu finansjery i biznesu, mając na względzie ryzyko spadku rentowności naszych biznesów, zalecamy podjęcie działań w celu zagwarantowania odpowiednio wysokiego poziomu bezrobocia poprzez:
a) utrzymywanie jak najdłużej jak największej liczby osób w wieku produkcyjnym,
b) wpychanie na rynek pracy kogo się tylko da,
c) deregulację rynku pracy (to zawsze i wszędzie dobre),
d) debilne austerity, limit deficytu i cięcie wydatków (to jeszcze lepsze – umiłowaną deflację racz nam wrócić Panie!!).
Mamy nadzieję, że te działania, wraz z robotyzacją i cyfryzacją eliminującą stanowiska pracy, przywrócą i utrzymają w przyszłości dwucyfrowe bezrobocie, spacyfikują tą wredną presję płacową, wezmą motłoch za pysk, zagwarantują nam spokój od związków, oraz utrzymają słusznie nam należne, krociowe zyski płynące z niskich kosztów pracy."
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz